主日聯合崇拜
Christian Evangelical Mission Church
in Highland Park
Dec. 2, 2018,
1:30 PM
|
Chairman: |
黃
明 弟兄 Mr. Ming Huang |
|
講員 Speaker: |
黃 宋 來牧師 Rev. Andrew Wong |
|
翻譯 Translator: |
丁薛芬妮姊妹
Mrs. Fanny Tan |
|
司琴 Pianist: |
李 澤 岳弟兄 Mr. Morgen Li |
|
司琴 Pianist: |
王馮韺韺姊妹 Mrs. Ying Y. Wang |
|
Usher: |
陳 耀 根弟兄 Mr. Yiu Kan Chan |
|
司獻 Usher: |
林 富 明弟兄 Mr. Ming Lim |
|
清潔 Clean Up: |
李 亞 新姊妹 Mrs. Ah Sun Ip |
|
清潔 Clean Up: |
洪龔景霏姊妹 Mrs. Jing Fei Hong |
|
遞聖餐 Communion: |
張 譽 山弟兄 Mr. Yee-San Chang |
|
遞聖餐 Communion: |
黃
明 弟兄 Mr. Ming Huang |
|
1 |
司琴 Pianist |
||||||||||||||
|
2 |
宣 召 Call to Worship |
|
司會 Chairman |
||||||||||||
|
3 |
Hymn of Praise |
|
眾立 Cong.
Stand |
||||||||||||
|
4 |
祈 禱 Prayer |
司會 Chairman |
|||||||||||||
|
5 |
讀 經 Scripture Reading |
司會 Chairman |
|||||||||||||
|
6 |
唱 詩 Hymn |
|
眾立 Cong.
Stand |
||||||||||||
|
11 |
司會 Chairman |
||||||||||||||
|
8 |
獻 詩 Anthem |
|
成人詩班 Adult Choir |
||||||||||||
|
9 |
證 道 |
黃宋來牧師 Rev.
Wong |
|||||||||||||
|
主題信息：聖經如何論罪 (How Does the Bible Define Sin) |
|||||||||||||||
|
|
回應詩 Response |
|
眾立 Cong. Stand |
||||||||||||
|
11 |
聖
餐 Communion |
|
黃宋來牧師 Rev.
Wong |
||||||||||||
|
12 |
奉 獻 Offering |
|
|
司獻 Usher |
|||||||||||
|
13 |
禱 告 Prayer |
眾立 Cong.
Stand |
|||||||||||||
|
14 |
|
眾立 Cong.
Stand |
|||||||||||||
|
|
祝 福 Benediction |
|
黃宋來牧師 Rev. Wong |
||||||||||||
|
16 |
阿們頌 Threefold Amen |
|
眾立 Cong.
Stand |
||||||||||||
|
111 |
殿 樂 Postlude |
|
司琴 Pianist |
||||||||||||
|
000主在祂的聖殿中 |
|
The Lord is in His holy temple |
|
===== 1/1 ===== |
|
上主今在祂的聖会中, |
|
The Lord is in His holy temple |
|
上主今在祂的聖会中, |
|
The Lord is in His holy temple |
|
萬國的人當肅靜, |
|
Let all the earth keep silence, |
|
萬國的人在主前當肅靜, |
|
Let all the earth keep silence, before Him, |
|
當肅靜,在主前,應當肅靜。 |
|
Keep silence, keep silence, before Him. |
|
阿門。 |
|
Amen. |
|
诗篇 (Psalm) 95:6, 7 |
|
|
95:6 Come, let us bow down in
worship, let us kneel before the Lord our Maker; |
95:6 來啊,我們要屈身敬拜,在造我們的耶和華面前跪下 。 |
|
95:11 for he is our God and we are
the people of his pasture, the flock under his care. |
95:11 因為祂是我們的神；我們是祂草場的羊,是祂手下的民。惟願你們今天聽祂的話 ： |
|
#417 祂何等愛你，愛我 |
|
O How He Loves You and Me |
|
=====
1/2 ===== |
|
主耶穌何等愛你， |
|
O how He loves you and me! |
|
祂也何等的愛我； |
|
O how He loves you and me! |
|
祂將生命完全的給你。 |
|
He gave His life; what more could He give? |
|
祂何等愛你，祂何等愛我， |
|
O how He loves you; O how He loves me; |
|
祂何等愛你，愛我。 |
|
O how He loves you and me! |
|
=====
2/2 ===== |
|
耶穌曾到骷髏地， |
|
Jesus to Calv’ry did go, |
|
爲愛世人捨自己； |
|
His love for mankind to show. |
|
帶給罪人盼望與生命。 |
|
What He did there brought hope from despair. |
|
祂何等愛你 祂何等愛我， |
|
O how He loves you; O how He loves me; |
|
祂何等愛你，愛我， |
|
O how He loves you and me! |
|
詩篇 11 篇 (Psalms Chapter 11) |
|
|
11:1 In the Lord I take refuge.
How then can you say to me: "Flee like a bird to your mountain. |
11:1 大衛的詩、交與伶長。〕我是投靠耶和華．你們怎麼對我說、你當像鳥飛往你的山去。 |
|
11:2 For look, the
wicked bend their bows; they set their arrows against the strings to shoot
from the shadows at the upright in heart. |
11:2 看哪、惡人彎弓、把箭搭在弦上、要在暗中射那心裡正直的人。 |
|
11:3 When the foundations are
being destroyed, what can the righteous do ?" |
11:3 根基若毀壞、義人還能作甚麼呢。 |
|
11:4 The Lord is in his holy
temple; the Lord is on his heavenly throne. He observes the sons of men; his
eyes examine them. |
11:4 耶和華在他的聖殿裡．耶和華的寶座在天上．他的慧眼察看世人。 |
|
11:5 The Lord examines the
righteous, but the wicked and those who love violence his soul hates. |
11:5 耶和華試驗義人．惟有惡人和喜愛強暴的人、他心裡恨惡。 |
|
11:6 On the wicked he will rain fiery coals and burning sulfur; a
scorching wind will be their lot. |
11:6 他要向惡人密布網羅．有烈火、硫磺、熱風、作他們杯中的分。 |
|
11:7 For the Lord is righteous, he loves justice; upright men will see his
face. |
11:7 因為耶和華是公義的．他喜愛公義．正直人必得見他的面。 |
|
#454 主愛救我 |
|
Love Lifted Me |
|
====
1/3 ==== |
|
我曾陷溺罪海中，遠離了安全港， |
|
I was sinking deep in sin, far from the peaceful shore, |
|
被罪惡壓身深重，心中痛苦失望； |
|
Very deeply stained within, sinking to rise no more, |
|
幸蒙萬有大主宰，聽我哭喊之聲， |
|
But the Master of the sea heard my despairing cry, |
|
恩手救我離苦海，免我沉淪。 |
|
From the waters lifted me, now safe am I. |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
====
2/3 ==== |
|
我今願獻身心靈，跟隨救主到底， |
|
All my heart to Him I give, ever to Him I’ll cling, |
|
我願讚美主聖名，在祂懷中安息； |
|
In His blessed presence live, ever His praises sing, |
|
主的愛廣大真誠，我靈歌唱不停， |
|
Love so mighty and so true, merits my soul’s best songs, |
|
願向主忠心事奉，聽祂命令。 |
|
Faithful, loving service, too, to Him belongs. |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
====
3/3 ==== |
|
當你遇危險災害，應當仰望救主， |
|
Souls in danger, look above, Jesus completely saves, |
|
祂有恩典與大愛，必定拯救幫助； |
|
He will lift you by His love, out of the angry waves; |
|
祂是海洋大主宰，風浪聽祂命令， |
|
He’s the Master of the sea, billows His will obey, |
|
祂今願意你悔改，拯救你命。 |
|
He your Savior wants to be, be saved today. |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
主愛救我，主愛救我； |
|
Love lifted me! Love lifted me! |
|
當我灰心絕望，主愛救我。 |
|
When nothing else could help, Love lifted me! |
|
1. 今日為聖餐主日, 已信主者請預備心領受主的杯和餅,同思主愛. |
|
2. 今日崇拜後有茶點, 歡迎大家留步同享美好團契. |
|
3. 明晚八時於凌秀菁姊妹府上舉行查經聚會,歡迎弟兄姊妹踴躍參加. |
|
4. 本週三晚八時於楊孫錦雲姊妹府上舉行查經禱告會,歡迎弟兄姊妹踴躍參加. |
|
5. 上主日中英文聯合崇拜奉獻:$ 6580.00. |
|
1. We have Holy Communion today. May all
believers prepare your hearts to remember God’s love. |
|
2. After Sunday worship today, we will have
refreshments in the Blue room.
Please stay to have fellowship with one another. |
|
3. Tomorrow night at 8:00PM, we will have a
Bible Study at Mrs. Marian Chan ’s house.. |
|
4. On Wednesday night at 8 PM, there will have
a bible study and prayer meeting at Mrs. Grace Yu’s house. |
|
5. Last week’s offering : $ 6580.00.
|
|
#130 救贖大愛 |
|
Redeeming Love |
|
==
1/2 == |
|
自高天降生到馬槽， |
|
From God's heaven to a manger, |
|
原為富足咸貧窮， |
|
From great riches to the poor, |
|
聖嬰孩是神愛子，耶穌基督； |
|
Came the holy Son of God, a little child; |
|
原住在美麗的青天， |
|
From the azure halls of heaven |
|
今卻以乾草為床， |
|
To a lowly manger stall, |
|
耶穌來，是為你我將生命捨。 |
|
Jesus came, and here he give His life for all. |
|
救贖大愛，這愛直存到萬代； |
|
Redeeming love, a love that knows no limit; |
|
救贖大愛，這愛無窮無限； |
|
Redeeming love, a love that never dies; |
|
我靈歌唱，直唱到千萬年代。 |
|
My soul shall sing throughout the endless ages, |
|
我俯伏敬拜至高無比的愛。 |
|
the adorationof this great love on high. |
|
==
2/2 == |
|
來自至高慈愛父神， |
|
From a loving heavenly Father, |
|
降到世上無人知， |
|
To a world that knew Him not, |
|
憂傷人于是耶穌，基督我主； |
|
Came a man of sorrows, Jesus Christ the Lord; |
|
迷失中主將我尋著， |
|
In my wanderings Jesus found me, |
|
主人愛改變了我， |
|
Touched my life with His great love, |
|
聖嬰孩耶穌是我生命的主。 |
|
And this Babe has grown to be my sovereign Lord. |
|
救贖大愛，這愛直存到萬代； |
|
Redeeming love, a love that knows no limit; |
|
救贖大愛，這愛無窮無限； |
|
Redeeming love, a love that never dies; |
|
我靈歌唱，直唱到千萬年代。 |
|
My soul shall sing throughout the endless ages, |
|
我俯伏敬拜至高無比的愛。 |
|
the adorationof this great love on high. |
|
主題信息：聖經如何論罪 (How Does the
Bible Define Sin) |
|
|
創世紀 4章 7節 (Genesis Chapter 4:7) |
|
|
4:7 If you do what is right, will you not be accepted? But if you do not
do what is right, sin is crouching at your door; it desires to have you, but
you must master it." |
4:7 你若行得好、豈不蒙悅納、你若行得不好、罪就伏在門前．他必戀慕你、你卻要制伏他。 |
|
#185 在十架上 |
|
Down at the cross |
|
===== 1/4 ===== |
|
在十架上我救主舍命， |
|
Down at the cross where my Savior died, |
|
靠主十架我罪得洗淨， |
|
Down where for cleansing from sin I cried, |
|
除我重擔安慰我傷心； |
|
There to my heart was the blood applied; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
榮耀歸主名，榮耀歸主名! |
|
Glory to His name, glory to His name: |
|
主寶血將我罪洗淨， |
|
There to my heart was the blood applied; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
===== 2/4 ===== |
|
我今靠主脫離罪權柄， |
|
I am so wondrously saved from sin, |
|
有主時常住在我內心， |
|
Jesus so sweetly abides within; |
|
我真不配蒙救主宏恩； |
|
There at the cross where He took me in; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
榮耀歸主名，榮耀歸主名! |
|
Glory to His name, glory to His name: |
|
主寶血將我罪洗淨， |
|
There to my heart was the blood applied; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
===== 3/4 ===== |
|
主寶貝血將我全釋放， |
|
Oh, precious fountain that saves from sin, |
|
靠主恩典我心甚快樂， |
|
I am so glad I have entered in; |
|
贊美我主時常潔淨我； |
|
There Jesus saves me and keeps me clean; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
榮耀歸主名，榮耀歸主名! |
|
Glory to His name, glory to His name: |
|
主寶血將我罪洗淨， |
|
There to my heart was the blood applied; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
===== 4/4 ===== |
|
罪人請來俯伏主腳前， |
|
Come to this fountain so rich and sweet, |
|
同得奇妙贖罪大恩典， |
|
Cast thy poor soul at the Savior’s feet; |
|
救主寶血洗淨你罪愆； |
|
Plunge in today, and be made complete; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
榮耀歸主名，榮耀歸主名! |
|
Glory to His name, glory to His name: |
|
主寶血將我罪洗淨， |
|
There to my heart was the blood applied; |
|
榮耀歸主名。 |
|
Glory to His name! |
|
#256
三一頌 |
|
Doxology |
|
===== 1/1 ===== |
|
讃美真神萬福之根； |
|
Praise God from whom all blessings flow |
|
世上萬民讃美主恩； |
|
Praise Him all creatures here below |
|
天使天軍讃美主名； |
|
Praise Him above ye heav’nly host |
|
讃美聖父, 聖子, 聖靈 |
|
Praise Father Son and Holy Ghost |
|
阿門。 |
|
Amen |